(på Svenska & in English below)
RUNO ON TAAS TÄÄLLÄ!
6.7.2022 elämme ihmisen parasta aikaa, nimittäin Suomen Turun kesän sekä suuren runojuhlan aikaa. Runon ja suven päivän perinteeksi muodostunut, tänä vuonna jo neljättä kertaa järjestettävä Go Runo Go jakautuu kahteen osioon.
Aloitamme runoilut Turun pääkirjaston pihan päivätapahtumalla klo 16-19, josta siirrymme kadun toiselle puolelle Bar Ö:n iltaklubille klo 19.30-22. Luvassa on kutkuttavan monipuolinen kattaus kiinnostavia kotimaisia sanataiteilijoita sekä muusikoita!
Sekä päivä- että iltatapahtuman päätteeksi pidetään open mic, johon halukkaat voivat ilmoittautua paikan päällä – tuo siis mukaan myös oma runosi, laulusi, räppisi, stoorisi tai performanssisi!
Tapahtuman juontajina toimivat Emma Leppo ja Unne Nirhamo.
Go Runo Go -tapahtuman järjestävät yhteistyössä Turun kaupunginkirjasto sekä turkulaisen sanataiteen kollektiivi Turun Lavatauti. Turun Lavataudin taustalla vaikuttavat Kirjan talo – Bokens hus, Runoviikko sekä Nihil Interit. Go Runo Go on nimetty runoilija Markku Innon tekstiä mukaillen, ja tarkoituksena on sekä pitää yllä Innon muistoa että tuoda esiintyvää runoa kesäiseen Turkuun.
Go Runo Go -tapahtumassa noudatetaan turvallisemman tilan periaatteita (ks. lisää alempana).
Lämpimästi tervetuloa jokainen!
(Tapahtuman logo: Viphada Sjöberg)
***
OHJELMA
Kirjastopiha klo 16-19
SIRPA KYYRÖNEN
KATI NEUVONEN
KINNUNEN VS. KINNUNEN
JUHA KULMALA & DIODI
LAURA EKLUND NHAGA
ISA HUKKA
open mic
Bar Ö klo 19.30-22
ROSANNA FELLMAN
IIRIS LAISI
CIM DAHLLE
PELLE + ROMANTIKS
open mic
***
KORONATURVALLISUUS
- Tapahtumassa on tarjolla käsidesiä ja mikrofoni on mahdollista puhdistaa esiintyjien välissä.
- Muistathan, että et voi olettaa ihmisten suhdetta koronaviruspandemiaan. Otathan siis huomioon, että tapahtumassa voi olla paikalla riskiryhmään kuuluvia henkilöitä, ja annat kaikille tilaa.
SAAVUTETTAVUUS
- Pääkirjaston pihalle on esteetön pääsy. Pihalla on kivilaattaa, joka saattaa tuntua epämukavalta pyörätuolia käyttäville.
- Pääkirjastossa on esteetön wc, kaksi sukupuolineutraalia wc:tä sekä sukupuolitetut wc:t.
- Bar Ö sijaitsee katutasossa. Ovelle on kaksi porrasta (5 ja 15 cm korkeat). Oviaukko on 85 cm leveä. Baariin pääsee myös sisäpihan puolelta esteettömästä, rampillisesta 110 cm leveästä takaovesta.
- Bar Ö:ssä on yksi esteetön wc (oviaukko 84 cm), joka sijaitsee baaritiskin takana. Kaikki baarin wc:t ovat sukupuolineutraaleja.
- Katso lisätietoja täältä: https://oebar.fi/ & https://www.turku.fi/places/main-library
- Ota yhteyttä mikäli sinulle jäi kysyttävää saavutettavuudesta.
TURVALLISEMMAN TILAN PERIAATTEET
Turun Lavataudin tapahtumissa ollaan sitouduttu noudattamaan turvallisemman tilan periaatteita. Go Runo Go -tapahtumassa ei ole sijaa rasismille tai muulle syrjinnälle, häirinnälle tai kiusaamiselle. Jos itse kohtaat, tai huomaat että johonkuhun toiseen kohdistuu tapahtumassa jotakin näistä, rohkaisemme sinua kertomaan asiasta tapahtumassa nimetylle häirintäyhdyshenkilölle.
Turvallisemman tilan periaatteiden avulla pyritään luomaan yhdessä kunkin paikallaolijan voimin yhteinen tila, jossa kaikki voivat tuntea olonsa omaksi itsekseen: turvalliseksi, tervetulleeksi ja tasa-arvoiseksi toisten kanssa. Turvallisemmassa tilassa yritetään olla tekemättä oletuksia toistemme sukupuolista, uskonnoista, kansalaisuuksista, seksuaalisista suuntautumisista, luokkataustoista tai muista vastaavista ominaisuuksista. Kunnioitetaan toistemme rajoja, itsemäärittelyoikeutta sekä fyysistä koskemattomuutta. Annetaan tilaa toisille ja toisten kokemuksille ja näkemyksille, eikä myöskään esitetä syrjiviä tai sortavia mielipiteitä taiteen- tai sananvapauden nimissä. Jos kuullaan, että ollaan tarkoitusperistä riippumatta tultu itse syrjineeksi tai häirinneeksi jotakuta, niin kuunnellaan, pyydetään anteeksi ja muutetaan omaa käytöstä.
OPEN MICIN OHJEET
1. 5 minuuttia aikaa esittää oma tuotoksensa.
2. Tuotos on itse kirjoitettu / tehty.
3. Tuotos ei sisällä vihapuhetta tai muuta syrjivää sisältöä.
***
SVENSKA:
POESIN ÄR HÄR IGEN!
Den 6.7.2022 lever vi Åbosommarens bästa tid när den traditionsenliga poesifesten Go Runo Go är tillbaka. Den finländska diktens och sommarens dag som firas under Eino Leino-dagen den 6.7, anordnas nu för fjärde året i rad i form av evenemanget Go Runo Go.
Dagen börjar med dagsprogram vid Åbo stadsbiblioteks innergård mellan kl.16-19. Kvällsprogrammet är på andra sidan gatan från dagsprogrammet, dvs. vid Bar Ö mellan kl.19.30-22. Programmet bjuder på intressanta, uppseendeväckande och mångsidiga inhemska ordkonstnärer och musiker!
Både under dags- och kvällsprogrammet avslutande delar hålls open mic. Under open micen kan vem som helst på plats anmäla sig till att uppträda. Ta bara med dig själv, din dikt-låt-rap-berättelse eller performans till open micen!
Evenemangets konferencierer är Emma Leppo och Unne Nirhamo.
Go Runo Go evenemanget arrangeras av Åbo stadsbibliotek och estradpoesiföreningen Turun Lavatauti. Turun Lavataudi samarbetar i sin tur med Kirjan talo – Bokens hus, Runoviikko samt Nihil Interit. Go Runo Go är döpt efter poeten Markku Innons text i syftet med att hedra hans minne genom att föra fram poesin till ett sommarvackert Åbo.
Evenemanget följer principer för trygga rum (mer info om det nedan.)
Hjärtligt välkommen!
(Evenemangets logo: Viphada Sjöberg)
***
PROGRAM
Åbo Stadsbibliotek kl 16-19
SIRPA KYYRÖNEN
KATI NEUVONEN
KINNUNEN VS. KINNUNEN
JUHA KULMALA & DIODI
LAURA EKLUND NHAGA
ISA HUKKA
open mic
Bar Ö kl 19.30-22
ROSANNA FELLMAN
IIRIS LAISI
CIM DAHLLE (ÅLAND)
PELLE + ROMANTIKS
open mic
***
KORONASÄKERHET
- Handsprit finns tillgängligt och möjlighet till att desinfektion av mikrofonen mellan uppträdandena är möjlig.
- Kom i håg att ta andra människor i beaktande och ge utrymme till andra. Det kan finnas personer som tillhör riskgrupp på plats.
TILLGÄNGLIGHET
- Innergården vid Stadsbiblioteket är tillgänglig men är belagd med stenblock som kan kännas obekvämt för personer som använder rullstol.
- Stadsbiblioteket har en tillgänglig toalett, två könsneutrala toaletter samt könsbestämda toaletter.
- Bar Ö ligger på gatuplan. Till innerdörren är det två trappsteg (5 cm och 15 cm). Dörröppningen är 85 cm bred. Ovelle on kaksi porrasta (5 ja 15 cm korkeat). In till baren kommer man också in genom bakdörren på innergården. Bakdörren är mer tillgänglig med 110 cm bred dörr som har ramp.
- I Bar Ö finns en tillgänglig toalett (dörröppningen 84 cm) som ligger bakom bardisken. Alla toaletter i Bar Ö är könsneutrala.
- Se mer info här: https://oebar.fi/ & https://www.turku.fi/places/main-library
- Tag kontakt om det finns frågor om tillgängligheten.
PRINCIPER FÖR TRYGGA RUM
Turun Lavatauti följer principerna för trygga rum. Under Go Runo Go tolereras inte rasism, diskriminering, trakasserier eller annan typ av våld. Om du stöter på diskriminerande beteende, både om det händer dig själv eller ser någon annan bli utsatt, uppmanar vi att ta kontakt med evenemangsarrangören.
Genom att följa principer för trygga rum bildar vi tillsammans ett gemensamt utrymme där alla tryggt kan vara sig själva, känna sig välkomna och jämlika. I det trygga rummet har vi inte fördomar om andras könsidentitet, religion, etnicitet, sexuella läggning, klasstillhörighet eller om andra känsliga identitetsmarkörer. Respektera andras gränser, självbestämmanderätt och fysiska egenutrymme. Framförandet av diskriminerande samt kränkande åsikter i formen av konstnärligt innehåll tillåts inte heller i trygga rum. Om principerna för trygga rum bryts mot önskar vi att personen som gjort så lyssnar, ber om ursäkt och ändrar sitt beteende.
OPEN MIC INFO
1. 5 minuter tid att framföra sin dikt/dikter per person.
2. Framförandet ska vara ett eget skrivet verk.
3. Texten som framförs får inte innehålla hatretorik eller annat kränkande innehåll.
***
ENGLISH:
POETRY STRIKES AGAIN – AND WE ARE HERE FOR IT!
We are living the time of our lives: the time of Turku summer and the time of amazing poetry festivities! A tradition in the making, the Go Runo Go event is organized for the 4th time on July 6th, and it is divided into two different sets.
First we will enjoy performances by a diverse group of poets and musicians at the Turku Main Library’s inner courtyard from 4pm to 7 pm. Afterwards we’ll proceed to Bar Ö to see some more fantastic artists perform from 7.30pm to 22pm. At the end of both sets, we will have some open mic spots, so you are very welcome to bring your poem, song, story, rap or performance with you!
The event will be hosted by Emma Leppo and Unne Nirhamo.
The Go Runo Go event is organized by Turku Main Library and Turun Lavatauti collective. Turun Lavatauti collective consists of Kirjan talo - Bokens hus, Runoviikko and Nihil Interit. Go Runo Go is named after a poem by the late poet Markku Into, whom we want to commemorate with this event while bringing new, vibrant poetic performances to the summery Turku.
In this event, we are committed to safer space guidelines (read more below).
A very warm welcome to each and every one!
(Event logo by Viphada Sjöberg)
***
PROGRAM
Main Library courtyard 4-7pm
SIRPA KYYRÖNEN
KATI NEUVONEN
KINNUNEN VS. KINNUNEN
JUHA KULMALA & DIODI
LAURA EKLUND NHAGA
ISA HUKKA
open mic
Bar Ö 7.30-10pm
ROSANNA FELLMAN
IIRIS LAISI
CIM DAHLLE
PELLE + ROMANTIKS
open mic
***
COVID SAFETY
- There will be hand sanitizer available at the event, and the microphone can be disinfected between performers.
- Please remember to not make assumptions on other people’s relationship with the pandemic. Please be aware that there might be people at the event who belong to covid risk groups, so please give space to everyone.
ACCESSIBILITY INFO
- The library courtyard is accessible by wheelchair. The tiles on the ground might feel slightly uncomfortable for wheelchair users.
- In the library, there are a wheelchair accessible bathroom, two unisex bathrooms, and men’s and women’s bathrooms.
- Bar Ö is located on ground level. There are 2 doorsteps (5 + 15 cm high) in front of the door, and two 12 cm steps in the entry passage. The doorway is 85 cm wide.
- An accessible entrance with a ramp is located at the back of the bar, on the inner yard accessed from Linnankatu. This doorway is 110 cm wide.
- There is 1 accessible restroom, which is situated behind the bar counter. The restroom door is 84 cm wide. All restrooms are unisex.
- Check more info here: https://oebar.fi/ & https://www.turku.fi/places/main-library
- Please contact us with any further questions.
SAFER SPACE GUIDELINES
In Turun Lavatauti collective’s events we are committed to creating and maintaining safer spaces. This means that at the Go Runo Go event, there will be no tolerance for racism or any other form of discrimination, harassment or bullying. If you yourself face or you see someone else facing any of these things, we encourage you to tell about it to the harassment contact person anytime during the event.
Safer space guidelines are a strategy of creating, with the shared effort of every participant, a collective space where everyone can feel at home: safe, welcome and equal to others. In a safer space, we try our best not to make assumptions about each others’ genders, religions, nationalities, sexual orientations, social classes or other similar attributes. Let’s respect each others’ boundaries, rights to self-identify and rights for physical integrity. Let’s give space for other people and their experiences and points of view. Let’s not express discriminating or oppressive views in the name of “art” or “freedom of speech”. If we are told that we, regardless of our intentions, have discriminated or harassed someone, let’s listen, apologize and change our behavior.
OPEN MIC INSTRUCTIONS
1. Everyone who wants will have 5 minutes max to perform their piece.
2. The piece has to be written/created by the performer themself.
3. The piece does not contain hate speech or other discriminatory content.
